Artículo 69

Para garantizar a los Pueblos, Comunidades y personas indígenas el acceso efectivo a la jurisdicción del Estado, se deberán respetar plenamente los siguientes derechos:

I.Ser asistidas y asesoradas por personas intérpretes y traductoras en su lengua indígena;

II.Contar con personas defensoras y peritas especializadas en derechos indígenas, pluralismo jurídico, perspectiva de género, interseccionalidad y diversidad cultural y lingüística, cuando se encuentren ante autoridades de procuración y administración de justicia;

III.Suplencia de la deficiencia de la queja de forma amplia, incluyendo pruebas para mejor proveer, investigación y documentación de oficio sobre la especificidad cultural, las normas indígenas que resultan aplicables y su impacto en el caso concreto.

En todos los casos, se deberá atender a lo efectivamente planteado, sin exigir formalismos innecesarios;

IV.Contar con las facilidades, medios y mecanismos que les garanticen plenamente la presentación, gestión, trámite, comunicación y resolución de los asuntos de su interés. Para tal efecto, las autoridades no deben obstaculizar con barreras procesales, institucionales, económicas, culturales, lingüísticas o de cualquier otra índole, y

V.Acceder a resoluciones basadas en la armonización normativa, de conformidad con los principios de pluralismo jurídico, libre determinación, y perspectiva intercultural.